figure_question

1以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします2018/04/08(日) 04:59:17.093 ID: ID:eJIDnvig0.net

ネットフリックス「そうだそうだ」




2以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします2018/04/08(日) 05:00:00.988 ID: ID:wTGeN0mi0.net

ピングー「アメカスさぁ。」




3以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします2018/04/08(日) 05:00:24.774 ID: ID:7ZDV7kHBd.net

それでネットフリックスさんが張り切ってくれるならよいです




4以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします2018/04/08(日) 05:01:28.219 ID: ID:/vM3OKtaa.net

Netflixのドラマはポルトガル語多すぎ全部英語にしろ




6以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします2018/04/08(日) 05:02:08.804 ID: ID:eJIDnvig0.net

>>4
あれなんでポルトガル語多いんだ?




5以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします2018/04/08(日) 05:01:29.362 ID: ID:EkxLnurH0.net

アメップさぁ…




7以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします2018/04/08(日) 05:02:44.352 ID: ID:N4uHmRnh0.net

はいアメプ




8以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします2018/04/08(日) 05:02:47.116 ID: ID:C9pPg8rD0.net

カートゥーンネットワーク「俺を見習えよ」




9以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします2018/04/08(日) 05:03:14.866 ID: ID:nSYgg+mc0.net

英語だと一人称の表現がなぁ




10以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします2018/04/08(日) 05:04:39.867 ID: ID:eJIDnvig0.net

>>9
I I i i




11以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします2018/04/08(日) 05:04:40.179 ID: ID:It68RfUTM.net

「スポンジボブとマイリトルポニー観てろアメップ」




12以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします2018/04/08(日) 05:05:17.620 ID: ID:eJIDnvig0.net

>>11
アドベンチャータイムなんだよなぁ




14以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします2018/04/08(日) 05:08:28.231 ID: ID:4gaTLUgRr.net

メリケンさぁ…




15以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします2018/04/08(日) 05:10:32.349 ID: ID:cZpoZFW4a.net

日本語→お兄ちゃん、兄貴、にいにい、お兄様etc…

英語→brother

いいと思ってんの?




16以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします2018/04/08(日) 05:13:46.716 ID: ID:eJIDnvig0.net

>>15
これ確かたくさんあるよ




20以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします2018/04/08(日) 05:17:43.228 ID: ID:XtyN7mT8d.net

>>15
外人が日本語習う時にまず絶望するのは一人称の多さらしいな




17以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします2018/04/08(日) 05:16:52.567 ID: ID:EZhZeyxW0.net

海外のオタクは日本語で字幕ついてる方が好きだよ




18以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします2018/04/08(日) 05:17:00.647 ID: ID:fI78zCL8p.net

米オタク「日本語に字幕サイコー!」




19以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします2018/04/08(日) 05:17:23.922 ID: ID:n8y4MVVO0.net

ArmitageⅢっていう英語で映画版つくった奴が失敗だったので開き直った説




21以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします2018/04/08(日) 05:26:06.572 ID: ID:7x5vpsdgM.net

アメップはたくさんの人種出して黒人をいいやつにして強い女を演出してろ




23以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします2018/04/08(日) 05:48:11.548 ID: ID:Vj8jbx9K0.net

英語より中国語の方が話者多くなかったっけ




25以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします2018/04/08(日) 05:59:57.914 ID: ID:sVv115jT0.net

キャラ名をアメ仕様にしないと子どもが理解が出来ないとかいう理由で名前を変えられたドラえもん
どんだけやねん




26以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします2018/04/08(日) 06:01:54.237 ID: ID:eJIDnvig0.net

>>25
ビッグGはワロタ




27以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします2018/04/08(日) 06:02:30.582 ID: ID:bZ1rLT+8a.net

日本は日本人優先だからいいんだよ




28以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします2018/04/08(日) 06:02:51.213 ID: ID:0gmt4Twk0.net

お兄ちゃんが表現できずoni-chanになる欠陥言語に言われてもね




29以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします2018/04/08(日) 06:06:05.109 ID: ID:ubJ1fvfNd.net

翻訳の問題に収束するだけ
英訳できる人間がいないってだけだろ?他にある?




30以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします2018/04/08(日) 06:09:24.678 ID: ID:HCqWVKfHM.net

兄ちゃん
お兄ちゃん
お兄さん
この辺は全部正確に翻訳できる
一人称は無理




31以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします2018/04/08(日) 06:13:57.512 ID: ID:0gmt4Twk0.net

>>30
よし、じゃあその3パターンやってみろ
oni-chanに字幕で(=big Brother)は禁じ手な




35以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします2018/04/08(日) 06:16:58.444 ID: ID:7GpGyzRg0.net

>>30
気になる




32以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします2018/04/08(日) 06:14:34.681 ID: ID:It68RfUTM.net


わたくし



君の名はでネタとしてやってたよな




33以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします2018/04/08(日) 06:16:30.520 ID: ID:It68RfUTM.net


姉さん
お姉さん
姉貴
ねーちゃん
アネゴ
お姉様

全部違うシチュエーションだな




42以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします2018/04/08(日) 06:29:01.987 ID: ID:M7DGypRY0.net

>>33
これ
無理やり訳し分けることはできても、その人物の地位やシチュは再現できんでしょ




34以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします2018/04/08(日) 06:16:52.912 ID: ID:Skv6KPuQ0.net

アニメが世界的に広まったとか言うけど売り上げは上がってんのか?




36以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします2018/04/08(日) 06:17:14.609 ID: ID:eJIDnvig0.net

>>34
上がってるわけない
みんな違法ダウンロードよ




45以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします2018/04/08(日) 06:34:43.620 ID: ID:pfoe+l1N0.net

兄い
あに様
にぃにぃ
兄くん
兄チャマ
兄や




55以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします2018/04/08(日) 06:55:51.682 ID: ID:76+2GCmE0.net

あちらのヲタどもも原語である日本語で見てないとバカにすんのかなやっぱり




引用元:アメリカン「ジャップさぁ。アニメは初めから英語で作りなよ。日本語とかマイナーな言語より世界共通語の英語だろ?」